Le 18 juin dernier, l’opéra de Claude Debussy « Pelléas et Mélisande », a été joué pour la première fois, au prestigieux Théâtre Stanislavski.

Notre célèbre compositeur français a été particulièrement gâté, puisque la direction musicale de son chef-d’œuvre révolutionnaire a été confiée au talentueux Marc Minkowsky, directeur musical des « Musiciens du Louvre-Grenoble », et au metteur en scène, Olivier Py, directeur du Théâtre de l’Odéon à Paris.

 

Marc Minkowski

Cette représentation a eu lieu 105 ans après sa création à l’Opéra-Comique, le 30 avril 1902. Une tentative avait pourtant eu lieu en 1915 à Petrograd avec une version tronquée et chantée en langue russe. Cette représentation est restée sans suite, même si le grand chef d’orchestre français, Manuel Rosenthal, décédé aujourd’hui, avait dirigé l’intégrale de l’œuvre en 1987 à Moscou, mais dans une version de concert, sans décors ni mise en scène.

Cette absence au répertoire russe, assez incroyable, était sans doute liée au régime de l’époque qui avait répertorié Debussy dans la « Grande Encyclopédie soviétique », comme moderniste, formaliste et décadent. De 1930 à la perestroïka, monter « Pelléas » était tout simplement impensable.

Mais l’autre raison est sans doute la difficulté de la langue française, qui fait la force et la puissance émotionnelles de cet opéra. En Russie, seul « Carmen » était chanté en français.

 

Olivier Py

La presse moscovite a été unanime : « Pelléas » est un chef-d’œuvre, et le public lui a fait un véritable triomphe.